അമിത പണപ്പെരുപ്പത്തിന്റെ യുഗം: ജർമ്മനിയിലെ റീമാർക്കിന്റെ കാലത്ത് യുവത്വം എങ്ങനെ പൂത്തുലഞ്ഞു

ആ വർഷം, പത്രവായനക്കാർക്ക് വീണ്ടും ആവേശകരമായ ഒരു നമ്പർ ഗെയിമിൽ ഏർപ്പെടാൻ അവസരം ലഭിച്ചു, യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ എണ്ണത്തെയോ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിച്ചതിന്റെയോ ഡാറ്റയുമായി യുദ്ധസമയത്ത് അവർ കളിച്ചതിന് സമാനമായി. ഇത്തവണ കണക്കുകൾ സൈനിക സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, വർഷം യുദ്ധത്തോടെ ആരംഭിച്ചെങ്കിലും, പൂർണ്ണമായും താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത, ദൈനംദിന, സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച് കാര്യങ്ങളുമായി, അതായത് ഡോളർ വിനിമയ നിരക്കുമായി. ഡോളർ വിനിമയ നിരക്കിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ ഒരു ബാരോമീറ്റർ ആയിരുന്നു, അതിനനുസരിച്ച്, ഭയവും ആവേശവും കലർന്ന, അവർ അടയാളത്തിന്റെ വീഴ്ചയെ പിന്തുടർന്നു. ഇനിയും പലതും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു. ഡോളർ ഉയർന്നു, കൂടുതൽ അശ്രദ്ധമായി ഞങ്ങൾ ഫാന്റസിയുടെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടു.

വാസ്തവത്തിൽ, ബ്രാൻഡിന്റെ മൂല്യത്തകർച്ച പുതിയ കാര്യമല്ല. 1920-ൽ തന്നെ, ഞാൻ രഹസ്യമായി വലിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ സിഗരറ്റിന് 50 പിഫെന്നിഗ്സ് വിലയുണ്ടായിരുന്നു. 1922 അവസാനത്തോടെ, എല്ലായിടത്തും വിലകൾ യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള നിലവാരത്തേക്കാൾ പത്തോ നൂറോ മടങ്ങ് വർദ്ധിച്ചു, ഡോളറിന് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 500 മാർക്ക് വിലയുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ പ്രക്രിയ സ്ഥിരവും സന്തുലിതവുമായിരുന്നു, വേതനവും ശമ്പളവും വിലയും തുല്യ അളവിൽ ഉയർന്നു. പണമടയ്‌ക്കുമ്പോൾ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ വലിയ സംഖ്യകളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് അൽപ്പം അസൗകര്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്ര അസാധാരണമല്ല. അവർ "മറ്റൊരു വില വർദ്ധനവിനെ" കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ആ വർഷങ്ങളിൽ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിച്ചു.

പിന്നെ ബ്രാൻഡ് ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നി. റുഹർ യുദ്ധത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, ഡോളറിന്റെ വില 20 ആയി തുടങ്ങി, ഈ അടയാളത്തിൽ കുറച്ചുനേരം പിടിച്ചുനിന്നു, 000 വരെ കയറി, കുറച്ചുകൂടി മടിച്ചു, പതിനായിരങ്ങളും ലക്ഷങ്ങളും കടന്ന് ഒരു ഗോവണിയിലെന്നപോലെ കുതിച്ചു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു. അദ്ഭുതത്തോടെ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മി, ഏതോ അദൃശ്യ പ്രകൃതി പ്രതിഭാസമെന്നോണം ഞങ്ങൾ കോഴ്സിന്റെ ഉയർച്ച കണ്ടു. ഡോളർ ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന വിഷയമായി മാറി, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കി, ഡോളറിന്റെ ഉയർച്ച ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ തകർത്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ സേവിംഗ്സ് ബാങ്കുകളിലെ ചില്ലിക്കാശുകളോ വലിയ സമ്പത്തുകളോ ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല. എല്ലാം ഉരുകി. തകർച്ച ഒഴിവാക്കാൻ പലരും നിക്ഷേപം ഒരു ബാങ്കിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റി. എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുകയും ജനങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിച്ചുവെന്ന് വളരെ വേഗം വ്യക്തമായി.

ഡോളർ കുതിച്ചുയരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വില കുതിച്ചുയരാൻ വ്യാപാരികൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ തുടങ്ങി. രാവിലെ 50 മാർക്ക് വിലയുള്ള ഒരു പൗണ്ട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വൈകുന്നേരം 000 ന് വിറ്റു; വെള്ളിയാഴ്ച വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന 100 മാർക്കിന്റെ ശമ്പളം ചൊവ്വാഴ്ചത്തെ ഒരു പായ്ക്കറ്റ് സിഗരറ്റിന് തികയില്ല.

അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടതും സംഭവിക്കേണ്ടതും? പെട്ടെന്ന്, ആളുകൾ സ്ഥിരതയുടെ ഒരു ദ്വീപ് കണ്ടെത്തി: ഓഹരികൾ. മൂല്യത്തകർച്ചയുടെ നിരക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും തടഞ്ഞുനിർത്തിയ ഒരേയൊരു പണ നിക്ഷേപ രൂപമായിരുന്നു അത്. പതിവായി അല്ല, എല്ലാം തുല്യമല്ല, എന്നാൽ സ്റ്റോക്കുകളുടെ മൂല്യം ഇടിഞ്ഞത് ഒരു സ്പ്രിന്റ് വേഗതയിലല്ല, മറിച്ച് നടത്ത വേഗതയിലാണ്.

അതുകൊണ്ട് ഓഹരികൾ വാങ്ങാൻ ആളുകൾ തിക്കിത്തിരക്കി. എല്ലാവരും ഷെയർഹോൾഡർമാരായി: ഒരു ചെറിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഒരു സിവിൽ സർവീസ്, ഒരു തൊഴിലാളി. ദിവസേനയുള്ള വാങ്ങലുകൾക്ക് ഓഹരികൾ അടച്ചു. ശമ്പളവും ശമ്പളവും നൽകുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ, ബാങ്കുകൾക്ക് നേരെ വൻ ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു. ഓഹരിവില റോക്കറ്റ് പോലെ കുതിച്ചു. നിക്ഷേപങ്ങളാൽ ബാങ്കുകൾ വീർപ്പുമുട്ടി. മുമ്പ് അറിയപ്പെടാത്ത ബാങ്കുകൾ മഴയ്ക്ക് ശേഷം കൂൺ പോലെ വളരുകയും ഭീമമായ ലാഭം നേടുകയും ചെയ്തു. ദിവസേനയുള്ള സ്റ്റോക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ആബാലവൃദ്ധം വരെ ആകാംക്ഷയോടെ വായിച്ചു. കാലാകാലങ്ങളിൽ, ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ ഓഹരി വില ഇടിഞ്ഞു, വേദനയുടെയും നിരാശയുടെയും നിലവിളികളാൽ, ആയിരങ്ങളുടെയും ആയിരങ്ങളുടെയും ജീവിതം തകർന്നു. എല്ലാ കടകളിലും സ്കൂളുകളിലും എല്ലാ സംരംഭങ്ങളിലും അവർ പരസ്പരം മന്ത്രിച്ചു, ഏത് സ്റ്റോക്കുകളാണ് ഇന്ന് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായത്.

ഏറ്റവും മോശമായത് വൃദ്ധരും ആളുകളും അപ്രായോഗികമായിരുന്നു. പലരും ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്കും പലരും ആത്മഹത്യയിലേക്കും നയിക്കപ്പെട്ടു. ചെറുപ്പം, വഴക്കമുള്ള, നിലവിലെ സാഹചര്യം ഗുണം ചെയ്തു. ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവർ സ്വതന്ത്രരും സമ്പന്നരും സ്വതന്ത്രരും ആയിത്തീർന്നു. ജഡത്വവും മുൻകാല ജീവിതാനുഭവങ്ങളിലുള്ള ആശ്രയവും വിശപ്പും മരണവും കൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു സാഹചര്യം ഉടലെടുത്തു, അതേസമയം പ്രതികരണ വേഗതയും ക്ഷണികമായി മാറുന്ന അവസ്ഥയെ ശരിയായി വിലയിരുത്താനുള്ള കഴിവും പെട്ടെന്നുള്ള ഭയാനകമായ സമ്പത്ത് സമ്മാനിച്ചു. ഇരുപതു വയസ്സുള്ള ബാങ്ക് ഡയറക്‌ടർമാരും ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർഥികളും അൽപം മുതിർന്ന സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് നേതൃത്വം നൽകി. അവർ ചിക് ഓസ്കാർ വൈൽഡ് ടൈകൾ ധരിച്ചു, പെൺകുട്ടികളും ഷാംപെയ്നും ചേർന്ന് പാർട്ടികൾ നടത്തി, അവരുടെ നശിച്ച പിതാക്കന്മാരെ പിന്തുണച്ചു.

വേദനയുടെയും നിരാശയുടെയും ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെയും നടുവിൽ പനിയും പനിപിടിച്ച യൗവനവും കാമവും കാർണിവലിന്റെ ചൈതന്യവും പൂത്തുലഞ്ഞു. ചെറുപ്പക്കാരുടെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ പണമുണ്ട്, പ്രായമായവരല്ല. പണത്തിന്റെ സ്വഭാവം തന്നെ മാറിയിരിക്കുന്നു - ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ വിലപ്പെട്ടിരുന്നുള്ളൂ, അതിനാൽ പണം എറിഞ്ഞു, പണം കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു, പ്രായമായവർ ചെലവഴിക്കുന്നതിനല്ല.

എണ്ണമറ്റ ബാറുകളും നിശാക്ലബ്ബുകളും തുറന്നു. ഉയർന്ന സമൂഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സിനിമകളിലെന്നപോലെ യുവ ദമ്പതികൾ വിനോദ ജില്ലകളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്നു. ഭ്രാന്തമായ കാമ ജ്വരത്തിൽ പ്രണയിക്കാൻ എല്ലാവരും കൊതിച്ചു.

പ്രണയത്തിന്റെ ഒരു "പുതിയ റിയലിസം" കണ്ടെത്തി. ജീവിതത്തിന്റെ അശ്രദ്ധ, പെട്ടെന്നുള്ള, ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു അത്. ലവ് സാഹസികതകൾ സാധാരണമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, യാതൊരു റൗണ്ട് എബൗട്ടുകളുമില്ലാതെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത വേഗതയിൽ വികസിക്കുന്നു. ആ വർഷങ്ങളിൽ പ്രണയിക്കാൻ പഠിച്ച യുവാക്കൾ, പ്രണയത്തിന് മുകളിലൂടെ ചാടി, സിനിസിസത്തിന്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടു. ഞാനോ എന്റെ സമപ്രായക്കാരോ ഈ തലമുറയിൽ പെട്ടവരല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് 15-16 വയസ്സ്, അതായത് രണ്ടോ മൂന്നോ വയസ്സ് കുറവായിരുന്നു.

പിന്നീട് പോക്കറ്റിൽ 20 മാർക്കുമായി കാമുകന്മാരായി അഭിനയിച്ച്, പ്രായമായവരോട് പലപ്പോഴും അസൂയപ്പെട്ട് ഒരു കാലത്ത് മറ്റ് അവസരങ്ങളുമായി പ്രണയ കളികൾ തുടങ്ങി. 1923-ൽ ഞങ്ങൾ താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലൂടെ മാത്രമേ നോക്കിയിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ അത് പോലും മതിയായിരുന്നു ആ കാലത്തിന്റെ ഗന്ധം ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ അടിച്ചു കയറാൻ. സന്തോഷകരമായ ഒരു ഭ്രാന്ത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ അവധിക്കാലത്തിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നത്; ആദ്യകാല പക്വതയുള്ള, ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ആത്മാവും ശരീരവും പന്ത് ഭരിച്ചു; അവിടെ അവർ പലതരം കോക്ക്ടെയിലുകളിൽ നിന്ന് റഫ് കുടിച്ചു; അൽപ്പം പ്രായമുള്ള യുവാക്കളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ധീരമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് ചൂടുള്ള ചുംബനം ലഭിച്ചു.

നാണയത്തിന്റെ മറ്റൊരു വശവും ഉണ്ടായിരുന്നു. യാചകരുടെ എണ്ണം ദിനംപ്രതി വർദ്ധിച്ചു. ഓരോ ദിവസവും ആത്മഹത്യകളുടെ കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ അച്ചടിച്ചുവരുന്നു.

പരസ്യബോർഡുകളിൽ "ആവശ്യമുണ്ട്!" എന്ന് നിറഞ്ഞു. കവർച്ചയും മോഷണവും പോലെയുള്ള പരസ്യങ്ങൾ ക്രമാതീതമായി വളർന്നു. ഒരു ദിവസം ഞാൻ പാർക്കിലെ ഒരു ബെഞ്ചിൽ അസാധാരണമാംവിധം നിവർന്നുനിൽക്കുന്നതും അനങ്ങാത്തതുമായ ഒരു വൃദ്ധയെ - അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വൃദ്ധയെ കണ്ടു. ഒരു ചെറിയ ജനക്കൂട്ടം അവൾക്ക് ചുറ്റും കൂടിയിരുന്നു. "അവൾ മരിച്ചു," ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ പറഞ്ഞു. “വിശപ്പിൽ നിന്ന്,” മറ്റൊരാൾ വിശദീകരിച്ചു. ഇത് എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല. വീട്ടിൽ ഞങ്ങളും വിശന്നു.

അതെ, വന്ന സമയം മനസ്സിലാകാത്ത, അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു എന്റെ അച്ഛൻ. അതുപോലെ, ഒരിക്കൽ യുദ്ധം മനസ്സിലാക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു. "ഒരു പ്രഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നടപടികളുമായി ഇടപെടുന്നില്ല!" എന്ന മുദ്രാവാക്യത്തിന് പിന്നിൽ അദ്ദേഹം വരും കാലങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു. ഓഹരികൾ വാങ്ങിയില്ല. അക്കാലത്ത്, ഇത് ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിയുടെ നഗ്നമായ പ്രകടനമായി ഞാൻ കണക്കാക്കി, അത് എന്റെ പിതാവിന്റെ സ്വഭാവവുമായി നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മിടുക്കനായ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. "ഈ ആധുനിക രോഷങ്ങളെല്ലാം" എന്റെ പിതാവ് നിരസിച്ചതിന്റെ വെറുപ്പ്, തിരിഞ്ഞുനോക്കിയെങ്കിലും ഇന്ന് എനിക്ക് പങ്കുവെക്കാൻ കഴിയും; നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നതുപോലുള്ള പരന്ന വിശദീകരണങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എന്റെ പിതാവിന്റെ അചഞ്ചലമായ വെറുപ്പ് ഇന്ന് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ഉന്നത തത്വത്തിന്റെ പ്രായോഗിക പ്രയോഗം ചിലപ്പോൾ ഒരു പ്രഹസനമായി അധഃപതിച്ചിട്ടുണ്ട്. മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള വഴി എന്റെ അമ്മ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഈ പ്രഹസനം ഒരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തമാകുമായിരുന്നു.

തൽഫലമായി, ഒരു ഉയർന്ന പ്രഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ കുടുംബത്തിൽ പുറത്തുനിന്നുള്ള ജീവിതം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. എല്ലാ മാസവും മുപ്പത്തിയൊന്നാം തീയതിയോ ആദ്യ ദിവസമോ, ഞങ്ങൾ മാത്രം ജീവിച്ചിരുന്ന പ്രതിമാസ ശമ്പളം എന്റെ പിതാവിന് ലഭിച്ചു - ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിലെ നിക്ഷേപങ്ങളും പണ്ടേ കുറഞ്ഞു. ഈ ശമ്പളത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വലുപ്പം എന്തായിരുന്നു, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്; അത് മാസംതോറും ചാഞ്ചാടുന്നു; ഒരു തവണ നൂറു മില്യൺ ആകര് ഷകമായ തുക, മറ്റൊരു തവണ അര ബില്യണ് പോക്കറ്റ് മാറ്റമായി.

എന്തായാലും, എന്റെ അച്ഛൻ എത്രയും വേഗം ഒരു സബ്‌വേ കാർഡ് വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു, അങ്ങനെ കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമെങ്കിലും ജോലിസ്ഥലത്തേക്കും വീട്ടിലേക്കും പോകാൻ കഴിയും, എന്നിരുന്നാലും സബ്‌വേ യാത്രകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ദീർഘമായ വഴിത്തിരിവും ധാരാളം സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ വാടകയ്ക്കും സ്കൂളിനുമായി പണം ലാഭിച്ചു, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കുടുംബം ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ബാക്കി എല്ലാം അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തു - അടുത്ത ദിവസം മുഴുവൻ കുടുംബവും (അച്ഛനൊഴികെ) ജോലിക്കാരിയും രാവിലെ നാലോ അഞ്ചോ മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റ് സെൻട്രൽ മാർക്കറ്റിലേക്ക് ടാക്സിയിൽ പോകും. അവിടെ ശക്തമായ ഒരു വാങ്ങൽ സംഘടിപ്പിച്ചു, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ (oberregirungsrat) പ്രതിമാസ ശമ്പളം ദീർഘകാല ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിനായി ചെലവഴിച്ചു. ഭീമാകാരമായ പാൽക്കട്ടകൾ, കഠിനമായ പുകകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ സോസേജുകളുടെ സർക്കിളുകൾ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചാക്കുകൾ - ഇതെല്ലാം ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറ്റി. കാറിൽ ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ലെങ്കിൽ, വീട്ടുജോലിക്കാരിയും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളും ഒരു കൈവണ്ടി എടുത്ത് അതിൽ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ഏകദേശം എട്ടുമണിക്ക്, സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ സെൻട്രൽ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് പ്രതിമാസ ഉപരോധത്തിനായി ഏറെക്കുറെ തയ്യാറായി മടങ്ങി. അത്രമാത്രം!

ഒരു മാസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു. പരിചിതനായ ഒരു ബേക്കർ കടമായി ഞങ്ങൾക്ക് റൊട്ടി തന്നു. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, പുകകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ മാംസം, ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം, ബോയിലൺ ക്യൂബുകൾ എന്നിവയിൽ ജീവിച്ചു. ചിലപ്പോൾ സർചാർജുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരേക്കാൾ ദരിദ്രരാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. ഒരു ട്രാം ടിക്കറ്റിനും പത്രത്തിനും പോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു. ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദൗർഭാഗ്യം ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീണിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല: ഗുരുതരമായ അസുഖമോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും അസന്തുഷ്ടവുമായ സമയമായിരുന്നു. അത് അസുഖകരമായതിനേക്കാൾ വിചിത്രമായി എനിക്ക് തോന്നി. വീട്ടിലേക്കുള്ള ദീർഘമായ, സർക്കിട്ടായ യാത്ര കാരണം, അച്ഛൻ കൂടുതൽ സമയവും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു. ഇതിന് നന്ദി, എനിക്ക് ധാരാളം മണിക്കൂറുകൾ തികഞ്ഞ, അനിയന്ത്രിതമായ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു. ശരിയാണ്, പോക്കറ്റ് മണി ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ പഴയ സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ഈ വാക്കിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സമ്പന്നരായി മാറി, അവരുടെ ചില ഭ്രാന്തൻ അവധിക്കാലത്തേക്ക് എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ അവർ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല.

ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ദാരിദ്ര്യത്തോടും സഖാക്കളുടെ സമ്പത്തിനോടും ഞാൻ നിസ്സംഗത വളർത്തി. ആദ്യത്തേതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയോ രണ്ടാമത്തേതിൽ അസൂയപ്പെടുകയോ ചെയ്തില്ല. വിചിത്രവും ശ്രദ്ധേയവുമായത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. വാസ്‌തവത്തിൽ, അത് എത്ര ആവേശകരവും വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും വർത്തമാനകാലത്ത് എന്റെ “ഞാൻ” എന്നതിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

Buddenbrooks and Tonio Kroeger, Niels Luhne and Malte Laurids Brigge, വെർലെയ്ൻ, ആദ്യകാല റിൽക്കെ, സ്റ്റെഫാൻ ജോർജ്, ഹോഫ്മാൻസ്ഥാൽ എന്നിവരുടെ കവിതകൾ, ഫ്ലൂബെർട്ടിന്റെ നവംബർ, വൈൽഡിന്റെ ഡോറിയൻ ഗ്രേ, ഹെൻറിച്ച് മന്നയുടെ ഫ്ലൂട്ട്സ് ആൻഡ് ഡാഗേഴ്സ് എന്നിവ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ആ പുസ്തകങ്ങളിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ ഒരാളായി മാറുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരുതരം ലൗകിക-തളർച്ചയുള്ള, ശോഷിച്ച ഫിൻ ഡി സൈക്കിൾ സൗന്ദര്യം അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാളായി മാറി. പതിനാറു വയസ്സുള്ള, തൻറെ സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് വളർന്ന്, വല്ലാതെ മുറിഞ്ഞ, പതിനാറു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി, പണപ്പെരുപ്പമുള്ള ബെർലിനിലെ പനിപിടിച്ച, ഭ്രാന്തൻ തെരുവുകളിൽ ഞാൻ അലഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ഒരു മാൻ പാട്രീഷ്യനായി, ഇപ്പോൾ ഒരു വൈൽഡ് ഡാൻഡിയായി എന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു. അതേ ദിവസം രാവിലെ ഞാനും വേലക്കാരിയും ചേർന്ന് കൈവണ്ടിയിൽ ചീസ് സർക്കിളുകളും ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്റെ ചാക്കുകളും കയറ്റി എന്ന വസ്തുതയോട് ഈ ആത്മബോധം ഒരു തരത്തിലും വിരുദ്ധമായിരുന്നില്ല.

ഈ വികാരങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ന്യായീകരിക്കപ്പെടാത്തതായിരുന്നോ? അവ വായിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നോ? ശരത്കാലം മുതൽ വസന്തകാലം വരെയുള്ള പതിനാറു വയസ്സുള്ള ഒരു കൗമാരക്കാരൻ പൊതുവെ ക്ഷീണം, അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം, വിരസത, വിഷാദം എന്നിവയ്ക്ക് വിധേയനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ നമ്മൾ വേണ്ടത്ര അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലേ - ഞാൻ നമ്മെയും എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകളെയും അർത്ഥമാക്കുന്നത് - ഇതിനകം ക്ഷീണത്തോടെ ലോകത്തെ നോക്കാൻ മതി. തോമസ് ബുഡൻബ്രോക്കിന്റെയോ ടോണിയോ ക്രോഗറിന്റെയോ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ നമ്മിൽത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ സംശയാസ്പദമായി, നിസ്സംഗതയോടെ, ചെറുതായി പരിഹസിക്കുന്നുണ്ടോ? നമ്മുടെ സമീപകാലത്ത്, ഒരു വലിയ യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതായത്, ഒരു വലിയ യുദ്ധക്കളിയും അതിന്റെ പരിണതഫലങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഞെട്ടലും, വിപ്ലവകാലത്തെ രാഷ്ട്രീയ അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പും പലരെയും വളരെയധികം നിരാശപ്പെടുത്തി.

ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ലൗകിക നിയമങ്ങളുടെയും തകർച്ചയുടെ, അവരുടെ ലൗകിക അനുഭവം കൊണ്ട് പ്രായമായവരുടെ പാപ്പരത്തത്തിന്റെ ദൈനംദിന കാഴ്ചകളിൽ കാഴ്ചക്കാരും പങ്കാളികളുമായിരുന്നു. പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വിശ്വാസങ്ങൾക്കും വിശ്വാസങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങൾ സമാധാനവാദികളായിരുന്നു, പിന്നീട് ദേശീയവാദികളായിരുന്നു, പിന്നീട് ഞങ്ങൾ മാർക്സിസത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിലായി (ലൈംഗികവിദ്യാഭ്യാസത്തിന് സമാനമായ ഒരു പ്രതിഭാസം: മാർക്സിസവും ലൈംഗിക വിദ്യാഭ്യാസവും അനൗദ്യോഗികമായിരുന്നു, നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് പോലും ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം; മാർക്സിസവും ലൈംഗിക വിദ്യാഭ്യാസവും വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന രീതികൾ ഉപയോഗിച്ചു. ഒരേ തെറ്റ് ചെയ്തു: പൊതു ധാർമ്മികതയാൽ നിരസിക്കപ്പെട്ട വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗം പരിഗണിക്കുക, മൊത്തത്തിൽ - ഒരു കേസിൽ പ്രണയം, മറ്റൊന്നിൽ ചരിത്രം). രഥേനൗവിന്റെ മരണം ക്രൂരമായ ഒരു പാഠം നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു, ഒരു മഹാനായ മനുഷ്യൻ പോലും മർത്യനാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു, കൂടാതെ മാന്യമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും സംശയാസ്പദമായ പ്രവൃത്തികളും സമൂഹം ഒരുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ "വിഴുങ്ങുന്നു" എന്ന് "റുഹർ യുദ്ധം" നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു.

നമ്മുടെ തലമുറയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, യുവാക്കൾക്ക് പ്രചോദനമാണ് ജീവിതത്തിന്റെ ആകർഷണം. ജോർജ്ജിന്റെയും ഹോഫ്മാൻസ്റ്റലിന്റെയും വരികളിൽ ജ്വലിക്കുന്ന നിത്യസൗന്ദര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല; ധിക്കാരപരമായ സന്ദേഹവാദവും, തീർച്ചയായും, സ്വപ്നങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. അതുവരെ, ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇതുവരെ എന്റെ പ്രണയത്തെ ഉണർത്തിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എന്റെ ആദർശങ്ങളും പുസ്തകപ്രേരണകളും പങ്കിടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുമായി ഞാൻ സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു. ചെറുപ്പക്കാരായ പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ, പിന്നീട് പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ, ഏതാണ്ട് പാത്തോളജിക്കൽ, എഥെറിയൽ, ഭീരുത്വമുള്ള, വികാരാധീനമായ ബന്ധമായിരുന്നു അത്. അത്തരം ബന്ധങ്ങൾക്കുള്ള ശേഷി വളരെ വേഗത്തിൽ മങ്ങുന്നു.

സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് മണിക്കൂറുകളോളം തെരുവുകളിൽ ചുറ്റിനടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു; ഡോളറിന്റെ വിനിമയ നിരക്ക് മാറിയത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസിലാക്കി, രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാഷ്വൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ കൈമാറി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഇതെല്ലാം മറന്ന് ആവേശത്തോടെ പുസ്തകങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വായിച്ച ഒരു പുതിയ പുസ്തകത്തെ സമഗ്രമായി വിശകലനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാ നടത്തത്തിലും ചട്ടം സ്ഥാപിച്ചു. ഭയം നിറഞ്ഞ ആവേശത്തോടെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആത്മാന്വേഷണം നടത്തി. പണപ്പെരുപ്പത്തിന്റെ ജ്വരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, സമൂഹം ഏതാണ്ട് ശാരീരിക സ്പർശനത്താൽ തകർന്നു, ജർമ്മൻ ഭരണകൂടം നമ്മുടെ കൺമുമ്പിൽ നാശമായി മാറുകയായിരുന്നു, എല്ലാം നമ്മുടെ ആഴത്തിലുള്ള യുക്തിയുടെ പശ്ചാത്തലം മാത്രമായിരുന്നു, നമുക്ക് പറയാം, ഒരു പ്രതിഭയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്. ധാർമിക ബലഹീനതയും അധഃപതനവും ഒരു പ്രതിഭയ്ക്ക് സ്വീകാര്യമാണോ എന്ന്.

എന്തൊരു പശ്ചാത്തലമായിരുന്നു അത് - സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തവിധം അവിസ്മരണീയം!

_{വിവർത്തനം: നികിത എലിസീവ്, എഡിറ്റ് ചെയ്തത് ഗലീന സ്നെജിൻസ്കായയാണ്}

സെബാസ്റ്റ്യൻ ഹാഫ്നർ, ഒരു ജർമ്മനിയുടെ കഥ. ആയിരം വർഷത്തെ റീച്ചിനെതിരെ ഒരു സ്വകാര്യ മനുഷ്യൻ». പുസ്തകം ഓൺലൈൻ ഇവാൻ ലിംബാക്ക് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്.