ഫെബ്രുവരിയിലെ പുസ്തകങ്ങൾ: സൈക്കോളജി സെലക്ഷൻ

മാറിപ്പോകുന്നു

ല്യൂഡ്മില ഉലിറ്റ്സ്കായയുടെ "ഓൺ ദി ബോഡി ഓഫ് ദ സോൾ"

ജേക്കബിന്റെ ലാഡർ എന്ന സെമി-ജീവചരിത്ര പുസ്തകത്തിന് ശേഷം, ല്യൂഡ്‌മില ഉലിറ്റ്‌സ്‌കായ ഇനി വലിയ ഗദ്യം ഏറ്റെടുക്കില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. തീർച്ചയായും, അവൾ ഒരു നോവൽ പുറത്തിറക്കിയില്ല, മറിച്ച് 11 പുതിയ ചെറുകഥകളുടെ സമാഹാരമാണ്. ഇതൊരു മഹത്തായ വാർത്തയാണ്: ഉലിറ്റ്സ്കായയുടെ കഥകൾ, സ്വകാര്യ ചരിത്രത്തിന്റെ ദൃഡമായി ഞെരുക്കിയ വസന്തത്തോടെ, വളരെക്കാലം ആത്മാവിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ഒരു ലാക്കോണിക് പ്ലോട്ടിൽ മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ സാരാംശം വളരെ കൃത്യമായി വെളിപ്പെടുത്താൻ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് കഴിയും, കുറച്ച് സ്ട്രോക്കുകളിൽ വിധി കാണിക്കാൻ.

"സർപ്പന്റൈൻ" (എകറ്റെറിന ജനീവയുടെ വ്യക്തിപരമായ സമർപ്പണത്തോടെ) ഇതാ - കഴിവുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഗ്രന്ഥസൂചിക, ക്രമേണ വാക്കുകളും അവയുടെ അർത്ഥവും മറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ എന്ന വാക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ? ഉലിറ്റ്‌സ്‌കായ അതിശയകരമാംവിധം രൂപകമായി, എന്നാൽ അതേ സമയം നായിക തന്റെ അവ്യക്തമായ ഓർമ്മകളുടെ സർപ്പത്തിലൂടെ പടിപടിയായി നീങ്ങുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഏതാണ്ട് വ്യക്തമായി വിവരിക്കുന്നു. മനുഷ്യ ബോധത്തിന്റെ കോണ്ടൂർ മാപ്പുകൾ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കാൻ എഴുത്തുകാരൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് വളരെ ശക്തമായ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, നാഗോർനോ-കറാബാഖിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം എഴുതിയ “ഡ്രാഗണും ഫീനിക്സും”, അവിടെ അർമേനിയക്കാരും അസർബൈജാനികളും തമ്മിലുള്ള പരിഹരിക്കാനാവാത്ത സംഘട്ടനത്തിന് പകരം, രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളുടെ അർപ്പണബോധവും നന്ദിയുള്ളതുമായ സ്നേഹമുണ്ട്.

“അനുഗ്രഹീതരായവർ…” എന്ന കഥയിൽ, പ്രായമായ സഹോദരിമാർ, അവരുടെ ഭാഷാപണ്ഡിതയായ അമ്മയുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ അടുക്കി, ഒടുവിൽ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തങ്ങളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. നഷ്ടം ആശ്വാസവും നേട്ടവുമായി മാറുന്നു, കാരണം നീരസവും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാതാക്കാനും മൂന്നുപേർക്കും പരസ്പരം എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് കാണാനും ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. വൈകിയുള്ള പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറുകഥ, ആലീസ് മരണം വാങ്ങുന്നു, വിധിയുടെ ഇഷ്ടത്താൽ ഒരു കൊച്ചുമകളുള്ള ഏകാന്തയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഥയാണ്.

അടുപ്പം, ആത്മാക്കളുടെ ബന്ധുത്വം, സൗഹൃദം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്ന ല്യൂഡ്മില ഉലിറ്റ്സ്കായ അനിവാര്യമായും വേർപിരിയൽ, പൂർത്തീകരണം, പുറപ്പെടൽ എന്നീ വിഷയങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു. ഒരു ഭൗതികവാദിയും ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനും, ഒരു വശത്ത്, കഴിവിലും പ്രചോദനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരി, മറുവശത്ത്, ശരീരം ആത്മാവുമായി വേർപിരിയുന്ന ആ അതിർത്തി ഇടം അവൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുന്തോറും അത് കൂടുതൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, പറയുന്നു ഉലിറ്റ്സ്കായ. ചക്രവാളത്തിനപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ ഒരു നിശ്ചിത ധൈര്യവും താൻ കണ്ടത് വിവരിക്കാൻ എഴുതാനുള്ള മികച്ച കഴിവും ആവശ്യമാണ്.

അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കുന്ന മരണവും അവയെ ഇല്ലാതാക്കുന്ന പ്രണയവും എഴുത്തുകാരൻ പുതിയ ചട്ടക്കൂട് കണ്ടെത്തിയ രണ്ട് ശാശ്വത രൂപങ്ങളാണ്. അത് വളരെ ആഴമേറിയതും അതേ സമയം ശോഭയുള്ളതുമായ രഹസ്യങ്ങളുടെ ശേഖരമായി മാറി, ഒരാൾ വീണ്ടും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഥകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

ലുഡ്മില ഉലിറ്റ്സ്കായ, "ആത്മാവിന്റെ ശരീരത്തിൽ." എഡിറ്റ് ചെയ്തത് എലീന ഷുബിന, 416 പേ.

പോർട്രെയ്റ്റ്

"സെറോടോണിൻ" മൈക്കൽ ഹൂലെബെക്കിന്റെ

യൂറോപ്പിന്റെ തകർച്ചയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ തന്റെ മധ്യവയസ്കനായ ബൗദ്ധിക നായകന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ മങ്ങൽ വീണ്ടും വീണ്ടും വിവരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ഇരുണ്ട ഫ്രഞ്ചുകാരൻ വായനക്കാരെ ആകർഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? സംസാര ധീരത? രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ദീർഘവീക്ഷണത്തോടെയുള്ള വിലയിരുത്തൽ? ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റിന്റെ വൈദഗ്ധ്യമോ അതോ ക്ഷീണിതനായ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തിയുടെ കയ്പേറിയതോ അവന്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു?

42-ാം വയസ്സിൽ എലിമെന്ററി പാർട്ടിക്കിൾസ് (1998) എന്ന നോവലിലൂടെ പ്രശസ്തി ഹുല്ലെബെക്കിനെത്തി. അപ്പോഴേക്കും, അഗ്രോണമിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഒരു ബിരുദധാരി വിവാഹമോചനം നേടുകയും ജോലിയില്ലാതെ ഇരിക്കുകയും പാശ്ചാത്യ നാഗരികതയിലും പൊതുവെ ജീവിതത്തിലും നിരാശനാകുകയും ചെയ്തു. എന്തായാലും, സമർപ്പണം (2015) ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളിലും നിരാശയുടെ പ്രമേയം വെൽബെക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അവിടെ ഫ്രാൻസിനെ ഒരു ഇസ്ലാമിക രാജ്യമാക്കി മാറ്റിയതിനെയും സെറോടോണിൻ എന്ന നോവലിനെയും അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു.

ലോകത്തെ മുഴുവൻ പ്രകോപിപ്പിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ നായകൻ ഫ്ലോറന്റ്-ക്ലോഡ്, സന്തോഷത്തിന്റെ ഹോർമോണായ സെറോടോണിൻ ഉള്ള ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് ആന്റീഡിപ്രസന്റ് സ്വീകരിച്ച് യുവാക്കളുടെ ഇടങ്ങളിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പുറപ്പെടുന്നു. അവൻ തന്റെ യജമാനത്തികളെ ഓർക്കുന്നു, പുതിയവയെക്കുറിച്ച് പോലും സ്വപ്നം കാണുന്നു, പക്ഷേ “വെളുത്ത ഓവൽ ആകൃതിയിലുള്ള ടാബ്‌ലെറ്റ്… ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കുകയോ പരിഷ്‌ക്കരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; അവൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു. അന്തിമമായ എല്ലാം അത് കടന്നുപോകുന്നു, അനിവാര്യമായത് - ആകസ്മികമാണ് ... "

മുമ്പ് വൈകാരികമായി പൂരിത ജീവിതം സെറോടോണിൻ അനസ്തേഷ്യയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ മെക്കാനിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു ക്രമമായി മാറുന്നു. നട്ടെല്ലില്ലാത്ത മറ്റ് യൂറോപ്യന്മാരെപ്പോലെ ഫ്‌ളോറന്റ്-ക്ലോഡിനും, ഹൂലെബെക്കിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മനോഹരമായി സംസാരിക്കാനും നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കാനും മാത്രമേ കഴിയൂ. അവൻ നായകനോടും വായനക്കാരനോടും സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തുറന്നുപറയുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുകയല്ലാതെ അവരെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. വെൽബെക്ക് ഈ ലക്ഷ്യം അനിഷേധ്യമായി കൈവരിക്കുന്നു.

മൈക്കൽ വെൽബെക്ക്. "സെറോടോണിൻ". മരിയ സോണിന ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്. AST, കോർപ്പസ്, 320 പേ.

ചെറുത്തുനിൽപ്പ്

ഫ്രെഡ്രിക് ബാക്ക്മാൻ എഴുതിയ "അസ് എഗെയിൻസ്റ്റ് യു"

രണ്ട് സ്വീഡിഷ് പട്ടണങ്ങളിലെ ഹോക്കി ടീമുകൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിന്റെ കഥ “ബിയർ കോർണർ” (2018) എന്ന നോവലിന്റെ തുടർച്ചയാണ്, കൂടാതെ ആരാധകർ പരിചിതമായ കഥാപാത്രങ്ങളെ കാണും: യുവ മായ, അവളുടെ അച്ഛൻ പീറ്റർ, ഒരിക്കൽ എൻ‌എച്ച്‌എൽ, ഹോക്കിയിൽ കടന്നുകയറി. ബെനിയ ദേവനിൽ നിന്നുള്ള കളിക്കാരൻ ... ജൂനിയർ ടീം, ബ്യോൺസ്റ്റാഡ് നഗരത്തിന്റെ പ്രധാന പ്രതീക്ഷ, ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ, അയൽവാസിയായ ഹെഡിലേക്ക് മാറി, പക്ഷേ ജീവിതം തുടരുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് ഹോക്കി ഇഷ്ടമാണോ, മുമ്പത്തെ പുസ്തകത്തിന്റെ ഇതിവൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണോ എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ ഇവന്റുകളുടെ വികസനം പിന്തുടരുന്നത് രസകരമാണ്. നമ്മുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥകളെയും ഭയങ്ങളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ബക്ക്മാൻ സ്പോർട്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ് എന്ന വസ്തുത, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തകർക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഒരു ഫലം നേടുന്നതിന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

എലീന ടെപ്ലിഷിനയുടെ സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം. സിൻബാദ്, 544 പേ.

സൗഹൃദം

ഫ്രാൻസിസ് ഡി പോണ്ടിസ് പീബിൾസിന്റെ "നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായു"

സ്ത്രീ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ചും മികച്ച പ്രതിഭയുടെ ശപിക്കപ്പെട്ട സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ചും അമേരിക്കൻ ബ്രസീലിയൻ പീബിൾസ് എഴുതിയ സംഗീത നോവൽ. 95-കാരനായ ഡോറിഷ്, 20-കളിൽ ഒരു കരിങ്കൽത്തോട്ടത്തിലെ തന്റെ ദരിദ്ര ബാല്യത്തെക്കുറിച്ചും തന്റെ യജമാനന്റെ മകൾ ഗ്രേസിനെക്കുറിച്ചും ഓർമ്മിക്കുന്നു. അതിമോഹമുള്ള ഗ്രാസയും ധാർഷ്ട്യമുള്ള ഡോറിഷും പരസ്പരം പൂരകമായി - ഒരാൾക്ക് ദിവ്യമായ ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു, മറ്റേയാൾക്ക് വാക്കും താളബോധവും ഉണ്ടായിരുന്നു; ഒരാൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കാമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, മറ്റൊരാൾ - പ്രഭാവം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ, എന്നാൽ ഓരോരുത്തരും മറ്റൊരാളുടെ അംഗീകാരം തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

മത്സരം, പ്രശംസ, ആശ്രിതത്വം - ഈ വികാരങ്ങൾ പ്രവിശ്യാ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഒരു ബ്രസീലിയൻ ഇതിഹാസം സൃഷ്ടിക്കും: ഗ്രാസ ഒരു മികച്ച പ്രകടനക്കാരനാകും, ഡോറിഷ് അവൾക്ക് മികച്ച ഗാനങ്ങൾ എഴുതും, അവരുടെ അസമമായ സൗഹൃദം, വിശ്വാസവഞ്ചന, വീണ്ടെടുപ്പ് എന്നിവ വീണ്ടും വീണ്ടും ജീവിക്കും.

ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം എലീന ടെപ്ലിഷിന, ഫാന്റം പ്രസ്സ്, 512 പേ.