നമ്മുടെ വികാരങ്ങളും നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയും: ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ?

നമ്മുടെ സംസാരം ചിന്തയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സോവിയറ്റ് സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ലെവ് വൈഗോട്സ്കി പോലും മനുഷ്യനിൽ അന്തർലീനമായ മാനസിക ആശയവിനിമയത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രൂപങ്ങൾ സാധ്യമാകുന്നത് ഞങ്ങൾ, ആളുകൾ, ചിന്തയുടെ സഹായത്തോടെ പൊതുവെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണെന്ന് വാദിച്ചു.

ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷാ പരിതസ്ഥിതിയിൽ വളർന്നു, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ചിന്തിക്കുന്നു, അതിന്റെ നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് വസ്തുക്കൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും "സ്വഹാബികളിൽ" നിന്നും വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ പഠിക്കുന്നു. ഇതിനർത്ഥം നാമെല്ലാവരും മനുഷ്യരാണെങ്കിലും, നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം, ഉദാഹരണത്തിന്, വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

"നിങ്ങൾ അവളെ റോസാപ്പൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, കുറഞ്ഞത് ..."

വ്യത്യസ്‌ത സംസ്‌കാരങ്ങളിലുള്ള ആളുകൾ എന്ന നിലയിൽ നാം അടിസ്ഥാന വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കും: ഭയം, കോപം, അല്ലെങ്കിൽ, സങ്കടം? വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, ഒട്ടാഗോ സർവകലാശാലയിലെ ഗവേഷകനും വികാര സങ്കൽപ്പങ്ങളുടെ ക്രോസ്-കൾച്ചറൽ വൈവിധ്യം പഠിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പ്രോജക്ടിൽ പങ്കാളിയുമായ ഡോ. ജോസഫ് വാട്ട്സ് പറയുന്നു. പദ്ധതിയുടെ ഗവേഷണ സംഘത്തിൽ നോർത്ത് കരോലിന സർവകലാശാലയിലെ (യുഎസ്എ) മനഃശാസ്ത്രജ്ഞരും മാക്സ് പ്ലാങ്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ നാച്ചുറൽ സയൻസിലെ (ജർമ്മനി) ഭാഷാവിദഗ്ധരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

2474 പ്രധാന ഭാഷാ കുടുംബങ്ങളിൽ പെട്ട 20 ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ ശാസ്ത്രജ്ഞർ പരിശോധിച്ചു. ഒരു കമ്പ്യൂട്ടേഷണൽ സമീപനം ഉപയോഗിച്ച്, "കോലെക്സിഫിക്കേഷന്റെ" പാറ്റേണുകൾ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അർത്ഥപരമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഭാഷകൾ ഒരേ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒന്നിലധികം ആശയങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്ന വാക്കുകളിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, "ænduh" എന്ന അതേ പദരൂപം ദുഃഖവും ഖേദവും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ദുഃഖം കൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?

കോലക്സിഫിക്കേഷനുകളുടെ വലിയ ശൃംഖലകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലൂടെ, ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ലോകത്തിലെ പല ഭാഷകളിലും ആശയങ്ങളും അവയുടെ പേരിടൽ പദങ്ങളും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, കൂടാതെ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ വികാരങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു എന്നതിൽ കാര്യമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഉദാഹരണത്തിന്, നഖ്-ഡാഗെസ്താൻ ഭാഷകളിൽ, "ദുഃഖം" "ഭയം", "ആശങ്ക" എന്നിവയുമായി കൈകോർക്കുന്നു. തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ സംസാരിക്കുന്ന തായ്-കഡായി ഭാഷകളിൽ, "ദുഃഖം" എന്ന ആശയം "ഖേദിക്കുന്നതിന്" അടുത്താണ്. വികാരങ്ങളുടെ അർത്ഥശാസ്ത്രത്തിന്റെ സാർവത്രിക സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ അനുമാനങ്ങളെ ഇത് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, വികാരങ്ങളുടെ അർത്ഥശാസ്ത്രത്തിലെ മാറ്റത്തിന് അതിന്റേതായ ഘടനയുണ്ട്. ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സാമീപ്യത്തിലുള്ള ഭാഷാ കുടുംബങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കൂടുതൽ അകലെയുള്ളതിനേക്കാൾ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സമാനമായ “കാഴ്ചകൾ” ഉണ്ടെന്ന് ഇത് മാറി. ഈ ഗ്രൂപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള പൊതുവായ ഉത്ഭവവും ചരിത്രപരമായ ബന്ധവും വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ ധാരണയിലേക്ക് നയിച്ചതാണ് ഒരു സാധ്യതയുള്ള കാരണം.

എല്ലാ മാനവികതയ്ക്കും പൊതുവായ ജൈവ പ്രക്രിയകളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന വൈകാരിക അനുഭവത്തിന്റെ സാർവത്രിക ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നും ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തി, അതായത് വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി സംസ്കാരവും പരിണാമവും മാത്രമല്ല, ജീവശാസ്ത്രവും രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

പദ്ധതിയുടെ വ്യാപ്തിയും പുതിയ സാങ്കേതിക പരിഹാരങ്ങളും സമീപനങ്ങളും ഈ ശാസ്ത്രീയ ദിശയിൽ തുറക്കുന്ന അവസരങ്ങളെ വിശാലമായി പരിശോധിക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു. മാനസികാവസ്ഥകളുടെ നിർവചനത്തിലും പേരിടലിലുമുള്ള ക്രോസ്-കൾച്ചറൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ കൂടുതൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ വാട്ട്സും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘവും പദ്ധതിയിടുന്നു.

പേരിടാത്ത വികാരങ്ങൾ

ഭാഷയും സാംസ്കാരികവുമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വളരെയേറെ പോകുന്നു, നമ്മുടെ സംഭാഷകന്റെ നിഘണ്ടുവിൽ നമ്മൾ വേറിട്ട ഒന്നായി ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്ന തോന്നലിന്റെ ഒരു പദമുണ്ടാകാം.

ഉദാഹരണത്തിന്, സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ, "റെസ്ഫെബർ" എന്നാൽ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ് നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഉത്കണ്ഠയും സന്തോഷകരമായ കാത്തിരിപ്പും അർത്ഥമാക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയെ മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ പേര് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ നാം അനുഭവിക്കുന്ന പരിഭ്രാന്തിക്ക് സ്കോട്ട്ലൻഡുകാർ ഒരു പ്രത്യേക പദം "ടാർട്ടിൽ" നൽകിയിട്ടുണ്ട്. പരിചിതമായ ഒരു വികാരം, അല്ലേ?

മറ്റൊരാളോട് നമുക്ക് തോന്നുന്ന നാണക്കേട് അനുഭവിക്കാൻ, ബ്രിട്ടീഷുകാരും അവർക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ "സ്പാനിഷ് ലജ്ജ" എന്ന വാചകം ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി (സ്പാനിഷ് ഭാഷയ്ക്ക് പരോക്ഷമായ നാണക്കേടിന് അതിന്റേതായ വാക്യമുണ്ട് - "vergüenza ajena"). വഴിയിൽ, ഫിന്നിഷിൽ അത്തരമൊരു അനുഭവത്തിന് ഒരു പേരും ഉണ്ട് - "myötähäpeä".

അത്തരം വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് മാത്രമല്ല പ്രധാനമാണ്. ജോലിസ്ഥലത്തോ യാത്രയിലോ, നമ്മിൽ പലരും വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തണം. ചിന്ത, പാരമ്പര്യം, പെരുമാറ്റ നിയമങ്ങൾ, വികാരങ്ങളുടെ ആശയപരമായ ധാരണ എന്നിവയിലെ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നത് സഹായകരവും ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിർണായകവുമാണ്.