ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ അമ്മയാകുന്നത്: സെന്റിയയുടെ സാക്ഷ്യം

Zentia (35 വയസ്സ്), സോ (5 വയസ്സ്), ഹാർലൻ (3 വയസ്സ്) എന്നിവരുടെ അമ്മയാണ്. ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഭർത്താവ് ലോറന്റിനൊപ്പം അവർ മൂന്ന് വർഷമായി ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുന്നു. അവൾ വളർന്നത് പ്രിട്ടോറിയയിലാണ് ജനിച്ചത്. അവൾ ഒരു യൂറോളജിസ്റ്റാണ്. അവളുടെ ജന്മദേശമായ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ മാതൃത്വം എങ്ങനെ അനുഭവിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

2 കുട്ടികളുടെ അമ്മയായ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരിയായ സെന്റിയയുടെ സാക്ഷ്യം

"'നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഫ്രഞ്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ?', എന്റെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ കാമുകിമാർ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, അവർ ഫ്രാൻസിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ. ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ പതിനൊന്ന് ദേശീയ ഭാഷകളുണ്ട്, എല്ലാവരും കുറഞ്ഞത് രണ്ടോ മൂന്നോ ഭാഷകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ എന്റെ അമ്മയോട് ഇംഗ്ലീഷും അച്ഛനുമായി ജർമ്മനും സുഹൃത്തുക്കളുമായി ആഫ്രിക്കൻസും സംസാരിച്ചു. പിന്നീട്, ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, സുലു, സോത്തോ എന്നീ രണ്ട് ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ ഞാൻ പഠിച്ചു. എന്റെ മക്കളോടൊപ്പം, എന്റെ പിതാവിന്റെ പാരമ്പര്യം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു.

Iവർണ്ണവിവേചനം അവസാനിച്ചിട്ടും ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക നിലനിൽക്കുന്നുവെന്ന് പറയണം (1994 വരെ സ്ഥാപിതമായ വംശീയ വിവേചന വ്യവസ്ഥ), നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇപ്പോഴും വളരെ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷും ആഫ്രിക്കക്കാരും ആഫ്രിക്കക്കാരും വെവ്വേറെ താമസിക്കുന്നു, മിശ്ര ദമ്പതികൾ വളരെ കുറവാണ്. സമ്പന്നരും ദരിദ്രരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വളരെ വലുതാണ്, വ്യത്യസ്ത സാമൂഹിക പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്ക് ഒരേ അയൽപക്കത്ത് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്ന യൂറോപ്പിലെ പോലെയല്ല ഇത്. ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ വെള്ളക്കാരും കറുത്തവരും വേർപിരിഞ്ഞാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. അയൽപക്കങ്ങളിൽ, സ്കൂളുകളിൽ, ആശുപത്രികളിൽ - എല്ലായിടത്തും. മിശ്രണം ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു, വെള്ളക്കാരനായ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീക്ക് ജയിലിൽ കിടന്നു. ഇതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വിഭജനം അറിയാം, ഓരോന്നിനും അതിന്റേതായ സംസ്കാരവും പാരമ്പര്യങ്ങളും ചരിത്രവുമുണ്ട്. നെൽസൺ മണ്ടേല തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ദിവസം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് സ്‌കൂൾ ഇല്ലാത്തതിനാലും ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് എന്റെ ബാർബികളുമായി കളിക്കാനായതിനാലും! അതിനു മുമ്പുള്ള വർഷങ്ങളുടെ അക്രമം എന്നെ വളരെയധികം അടയാളപ്പെടുത്തി, കലാഷ്‌നിക്കോവ് ആയുധധാരികളായ ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.

ഞാൻ വളർന്നത് ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കും ആഫ്രിക്കക്കാർക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു വെള്ളക്കാരായ അയൽപക്കത്താണ്. ഞാൻ ജനിച്ച പ്രിട്ടോറിയയിൽ, കാലാവസ്ഥ എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമാണ് (ശൈത്യകാലത്ത് ഇത് 18 ° C, വേനൽക്കാലത്ത് 30 ° C) പ്രകൃതി വളരെ സാന്നിധ്യമാണ്. എന്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും പൂന്തോട്ടവും കുളവുമുള്ള ഒരു വലിയ വീടുണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ധാരാളം സമയം വെളിയിൽ ചെലവഴിച്ചു. രക്ഷിതാക്കൾ ഞങ്ങൾക്കായി വളരെ കുറച്ച് പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമേ സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ, മറ്റ് അമ്മമാരോടൊപ്പം ചാറ്റുചെയ്യാൻ അമ്മമാരായിരുന്നു കൂടുതൽ, കുട്ടികൾ പിന്തുടരുന്നു. എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്! ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ അമ്മമാർ വളരെ വിശ്രമിക്കുകയും കുട്ടികളുമായി ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നത് 7 വയസ്സിൽ ആണെന്ന് പറയണം, മുമ്പ് അത് "കിന്റർഗാർട്ടൻ" (കിന്റർഗാർട്ടൻ) ആയിരുന്നു, എന്നാൽ ഇത് ഫ്രാൻസിലെ പോലെ ഗൗരവമുള്ളതല്ല. എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ കിന്റർഗാർട്ടനിൽ പോയി, പക്ഷേ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ദിവസം മാത്രം, രാവിലെ മാത്രം. ആദ്യത്തെ നാല് വർഷം എന്റെ അമ്മ ജോലി ചെയ്തില്ല, അത് തികച്ചും സാധാരണമായിരുന്നു, കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും പോലും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അമ്മമാർ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ഇത് നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ വലിയ മാറ്റമാണ്, കാരണം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ സമൂഹം തികച്ചും യാഥാസ്ഥിതികമാണ്. സ്‌കൂൾ 13 മണിക്ക് അവസാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഒരു നാനിയെ കണ്ടെത്തണം, പക്ഷേ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്, ചെലവേറിയതല്ല. അമ്മമാരുടെ ജീവിതം ഫ്രാൻസിലേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

ഞങ്ങളോടൊപ്പം, "ബ്രായ്" ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥാപനമാണ്!ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ബാർബിക്യൂ, ഒപ്പം "ഷീബ", ഒരുതരം തക്കാളി-ഉള്ളി സാലഡും "പാപ്പ്" അല്ലെങ്കിൽ "മിലിമിയൽ", ഒരുതരം കോൺ പോളണ്ട. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ബ്രായി ചെയ്യും. ക്രിസ്മസിൽ, എല്ലാവരും ബ്രായിക്കായി വരുന്നു, പുതുവർഷത്തിൽ, വീണ്ടും ബ്രായി. പെട്ടെന്ന്, കുട്ടികൾ 6 മാസം മുതൽ മാംസം കഴിക്കുന്നു, അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം "ബോറെവോർസ്" ആണ്, പരമ്പരാഗത ആഫ്രിക്കൻ സോസേജുകൾ ഉണക്കിയ മത്തങ്ങ. ബ്രായ് ഇല്ലാത്ത ഒരു വീടില്ല, അതിനാൽ കുട്ടികൾക്ക് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ മെനു ഇല്ല. കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കുള്ള ആദ്യത്തെ വിഭവം "പാപ്പ്" ആണ്, അത് "ബ്രായ്" യ്‌ക്കൊപ്പം കഴിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ പാലിൽ മധുരമുള്ള കഞ്ഞിയുടെ രൂപത്തിൽ. ഞാൻ കുട്ടികളെ പാപ്പ് ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ രാവിലെ അവർ എപ്പോഴും പോളണ്ടയോ ഓട്‌സ് കഞ്ഞിയോ കഴിക്കുന്നു. ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ കുട്ടികൾ വിശക്കുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനോ അത്താഴത്തിനോ ലഘുഭക്ഷണങ്ങളോ കർശനമായ സമയങ്ങളോ ഇല്ല. സ്‌കൂളിൽ കാന്റീനില്ലാത്തതിനാൽ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കും. ഇത് ഒരു ലളിതമായ സാൻഡ്‌വിച്ച് ആകാം, അത് ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല, ഒരു പ്രധാന കോഴ്സും ഫ്രാൻസിലെ പോലെ ഒരു മധുരപലഹാരവുമാണ്. ഞങ്ങളും ഒരുപാട് നക്കി.

ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചത് കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതിയാണ്. എന്റെ അമ്മയോ അച്ഛനോ ഒരിക്കലും പരുഷമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവർ വളരെ കർശനമായിരുന്നു. ചില ഫ്രഞ്ചുകാരെപ്പോലെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് “മിണ്ടരുത്” എന്ന് പറയില്ല. എന്നാൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ആഫ്രിക്കൻ, ആഫ്രിക്കക്കാർക്കിടയിൽ, അച്ചടക്കവും പരസ്പര ബഹുമാനവും വളരെ പ്രധാനമാണ്. സംസ്കാരം വളരെ ശ്രേണിപരമാണ്, മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും തമ്മിൽ യഥാർത്ഥ അകലമുണ്ട്, ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്ത്. ഇത് ഞാൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്, കുറച്ച് ഫ്രെയിം ചെയ്തതും കൂടുതൽ സ്വാഭാവികവുമായ വശം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. "

അന്ന പാമുലയുടെയും ഡൊറോത്തി സാദയുടെയും അഭിമുഖം